今年，是中俄建交70周年。

　　上個(gè)世紀(jì)，“十月革命”一聲炮響，給我們送來了馬克思列寧主義，也送來了嶄新的蘇維埃文學(xué)。魯迅在《祝中俄文字之交》一文中旗幟鮮明地宣稱：“俄國文學(xué)是我們的導(dǎo)師和朋友。”他還深有感觸地說，正是“大踏步跨到讀者大眾懷里”的蘇聯(lián)文學(xué)，使中國人民“知道了變革、戰(zhàn)斗、建設(shè)的辛苦和成功”。

　　第一個(gè)把肖洛霍夫作品譯介到中國

　　魯迅所贊揚(yáng)的，是當(dāng)年進(jìn)步文化界對(duì)俄蘇文學(xué)的譯介和傳布。這里，我想談?wù)勚芰⒉▽?duì)肖洛霍夫作品的譯介，也可稱之為他們之間的“文字之交”吧!

　　肖洛霍夫(1905-1984)是享有巨大聲譽(yù)的蘇聯(lián)文學(xué)家，其長篇杰作《靜靜的頓河》和《被開墾的處女地》曾分別獲得斯大林獎(jiǎng)金和列寧獎(jiǎng)金，他還榮膺列寧勛章和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

　　周立波被譽(yù)為“中國的肖洛霍夫”，他的長篇小說《暴風(fēng)驟雨》也榮獲斯大林文學(xué)獎(jiǎng)，他參與拍攝的中蘇合拍的文獻(xiàn)紀(jì)錄片《解放了的中國》(任文學(xué)顧問)同時(shí)獲得斯大林文藝獎(jiǎng)。盡管這兩位文學(xué)家當(dāng)年并沒有當(dāng)面交往過，但“心有靈犀一點(diǎn)通”，他們正是通過文學(xué)這個(gè)心靈的紐帶和橋梁緊緊地聯(lián)系在一起。

　　早在上世紀(jì)30年代，第一個(gè)把肖洛霍夫的作品譯介到中國并給予很高評(píng)價(jià)的，就是青年周立波。

　　上世紀(jì)30年代肖洛霍夫?qū)懽鳌鹅o靜的頓河》時(shí)，正值蘇聯(lián)農(nóng)業(yè)集體化運(yùn)動(dòng)高潮時(shí)期，他毅然中斷《靜靜的頓河》的寫作，轉(zhuǎn)而創(chuàng)作《被開墾的處女地》，于1932年寫出第一卷，到1960年才完成第二卷。這部小說生動(dòng)描繪了頓河一個(gè)哥薩克村莊格內(nèi)米雅其向社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)組織集體農(nóng)莊過渡的艱難復(fù)雜歷程，塑造了農(nóng)業(yè)集體化領(lǐng)導(dǎo)者達(dá)維多夫等典型人物形象。周立波1936年轉(zhuǎn)譯的是此書的第一卷，與第二卷比，更充滿疾風(fēng)暴雨般的緊張氣氛，洋溢著革命的激情。

　　歷時(shí)四個(gè)多月的艱難譯校

　　立波在《被開墾的處女地》“譯者后記”中，交代了翻譯這部小說的經(jīng)過。

　　他盛贊這部作品“增高了蘇聯(lián)文學(xué)不少的聲望，預(yù)示了社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的威力”。早在1935年，盡管時(shí)局“極為沉悶”，出版不容易，但許多青年朋友都鼓勵(lì)他翻譯這本書，準(zhǔn)備大家出錢自己印。令人遺憾的是，他“為了左聯(lián)的工作和自己的生活”，只譯了3萬多字就停了下來。后來，他找到此書的4種英譯和日譯版本，可以互相參照進(jìn)行翻譯，并得到“世界文庫”的資助，下定決心重譯。當(dāng)時(shí)，熱烈的國防文學(xué)論戰(zhàn)(即“兩個(gè)口號(hào)”的論爭)正在進(jìn)行，他有幾個(gè)月未能參加，每天從早到晚廢寢忘食，“前后共費(fèi)了有時(shí)只睡三四個(gè)鐘頭的差不多四個(gè)多月的時(shí)日”，才譯校完全書。期間他得到周揚(yáng)、楊騷和林淙的許多幫助，周揚(yáng)還把全書從頭到尾校閱了一遍，才交給上海生活書店，于1936年11月出版。

　　當(dāng)立波翻譯這部小說時(shí)，郭沫若也在翻譯此書。當(dāng)他看到立波的譯本后不禁夸贊說：“比我的譯得好!”放棄了自己的譯作。據(jù)立波的孫女兒仰之回憶，30余年后的“文革”中，她爺爺在湖南“五七干校”時(shí)對(duì)她談起這件往事“還很有些得意洋洋”。仰之點(diǎn)評(píng)說：“此事除了說明郭沫若有大家風(fēng)范之外，也說明年輕的立波確有文才。”

　　《被開墾的處女地》(第一卷)當(dāng)年在上海出版后，大受讀者歡迎。上世紀(jì)40至50年代，此書在延安、大連、北京連續(xù)再版發(fā)行，在國內(nèi)產(chǎn)生了很大影響。

　　見證歷史的兩個(gè)“后記”

　　今天重讀立波譯作《被開墾的處女地》“譯者后記”，最令人動(dòng)情的是下面這段文字：

　　“讀這本書的時(shí)候，翻譯它的時(shí)候，常常感到它有一種溫味的和諧的微笑。顯然，俄國文學(xué)的傳統(tǒng)的‘含淚的微笑’，傳到這本書，已經(jīng)變了質(zhì)，微笑是一種盡心盡力的生活的歡愉，不再是無可奈何的強(qiáng)笑了，而眼淚只是屬于過去。十月革命前俄羅斯人民的生活是悲慘的，這本書每一個(gè)重要人物，差不多都有一段悲慘的過去的插話。但是現(xiàn)在，他們都開始?xì)g喜他們的生活了，而且還在盡力的開拓著人類的將來，他們能夠笑，能夠像達(dá)維多夫一樣，勝利地，很有自信地說著：‘一切都屬于我們，一切都在我們的掌握。’但是我們不能夠，我們還生活在他們的‘含淚’的‘過去’。到什么時(shí)候，我們才能夠像他們一樣的歡愉的笑?”

　　這段文字，寫于1936年9月的上海。我之所以全文照錄，是因?yàn)樗鼘懙脤?shí)在太好了，從頭到尾，圍繞“笑”和“淚”做文章，情真意切，含意深遠(yuǎn)。研究周立波的青年學(xué)者鄒理如此評(píng)論：“這最后的感嘆包含了鮮明的時(shí)代印記和譯者強(qiáng)烈的情感信息，體現(xiàn)了國土淪喪在他心中激起的屈辱和悲憤。”因此，立波“對(duì)祖國命運(yùn)的焦慮成為他接受肖洛霍夫的《被開墾的處女地》的精神土壤”。我要說，這種分析是很有見地的!

　　18年后的1954年8月，周立波在北戴河度假時(shí)，又對(duì)照一種英譯本再次譯校了《被開墾的處女地》，改正了一些地方，并寫了一個(gè)“重譯后記”：

　　“翻譯這本書的時(shí)候，中國還在蔣匪統(tǒng)治的黑暗時(shí)代里，重校它的時(shí)候，中國共產(chǎn)黨和毛主席締造的偉大的中華人民共和國已經(jīng)成立了五年，我們生活在蘇聯(lián)一樣的幸福的環(huán)境里。1936年，我在譯者附記里說的‘我們還生活在他們的‘含淚’的‘過去’這句話，如今也成了過去。”

　　前后兩個(gè)“后記”，成了中國人民解放斗爭歷史的一個(gè)生動(dòng)有力的注腳，也成了中國現(xiàn)當(dāng)代翻譯史上的一段佳話。

　　正是出于對(duì)肖洛霍夫的熱愛，周立波在《我們珍愛蘇聯(lián)的文學(xué)》一文中，3次提到肖氏及其主要作品，認(rèn)為他同高爾基、馬雅可夫斯基、法捷耶夫等，都是中國讀者十分熟悉的名字，肯定他們的作品在人民群眾中產(chǎn)生了“重大的革命影響”。

　　至于肖洛霍夫及其作品對(duì)周立波本身文學(xué)創(chuàng)作(包括《暴風(fēng)驟雨》《山鄉(xiāng)巨變》等)的影響，那是讀者和文學(xué)界所公認(rèn)的，這里就不多說了。

　　(作者系湖南省社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所原所長，研究員)